如何翻译好长难句 (如何翻译好长的英文)

本文目录导航：

• 如何翻译好长难句？
• 往年四级考试的“坎儿井”怎样翻译？
• 灌溉英语

如何翻译好长难句？

遇到长句时别急着下笔，先划出句子骨干翻译骨干，再翻译润色局部，最后整正当顺。

例：长江流经不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖身地，灌溉了中国五分之一的土地。

这句的骨干是长江＿__是＿___栖身地，灌溉＿____土地（并列）。

先来翻译句子的骨干局部：

The Yangtze River is the habitat and has irrigated the land.而后再翻译润色局部。（假设润色过长也先翻译骨干局部）

润色1：流经不同的生态系统travel across different kinds of ecosystems

润色2：诸多濒危物种：numerous endangered animals

润色3：中国五分十一的（土地）：a fifth of the land in China

翻译留意事项

留意汉英言语差异，写完翻译对完答案时，要留意英语与中文之间的结构差异和语序差异，千万别堕入中式英语的怪圈。

中文中示意“大概”、“左右”意思的词在翻译成英文时也要求表现进去，无法漏译解决。

写完必定必定要记得审核单双数、时态、语态以及各种拼写疑问，缩小因大意带来的失分。

话题热点词不要求融会贯串，这种生存化的词汇可以用联想法记忆，边背边回想关系场景。

很多重点句式和作文是相通的，无看法的将翻译与写作咨询起来，大大提高学习效率。

往年四级考试的“坎儿井”怎样翻译？

坎儿井：Karez。

坎儿井是荒漠地域一不凡灌溉系统，广泛于中国新疆吐鲁番地域。

坎儿井与万里长城、京杭大运河并称为中国现代三大工程。

吐鲁番的坎儿井总数达1100多条，全长约5000公里。

坎儿井与万里长城、京杭大运河并称为中国现代三大工程，古称“井渠”。

是现代吐鲁番各族休息大众，依据盆地天文条件、太阳辐射和大气环流的特点，经过常年消费通常发明进去的，是吐鲁番盆地利用低空坡度援用地上水的一种独具特征的地上水利工程。

吐鲁番坎儿井，出如今18世纪末叶。

关键散布在吐鲁番盆地、哈密和禾垒地域，尤以吐鲁番地域最多，计有千余条，假设衔接起来，长达5000公里，所以有人称之为“公开运河”。

“坎儿”即井穴，是外地人民排汇中原“井渠法”发明的，它是把盆地丰盛的公开潜流水，经过人工开凿的公开渠道，引上地灌溉、经常使用。

坎儿井的结构，大体上是由竖井、公开渠道、低空渠道和“涝坝”（小型蓄水池）四局部组成，吐鲁番盆地北部的博格达山和西部 的喀拉乌成山，春冬季节有少量积雪和雨水流下山谷，潜入戈壁滩下。

人们应用山的坡度，奇妙地 发明了坎儿井，引公开潜流灌溉农田。

坎儿并不因炎热、狂风而使水分少量蒸发，因此流量稳固，保证了自流灌溉。

坎儿井～

早在《史记》中便有记录，时称“井渠”。

吐鲁番现存的坎儿井，多为清代以来陆续修建。

如今，仍浇灌着大片绿洲良田。

吐鲁番市郊五道林坎儿井、五星乡坎儿井，可供观赏旅游。

坎儿井的称号，新疆维吾尔语称为“坎儿孜”。

伊朗波斯语称为“坎纳孜”(Kanatz)。

苏联俄语称为“坎亚力孜”(k,lplItK)。

从语音过去看，彼此虽有辨别，但差异不大。

中国新疆汉语称为“坎儿井”或简称“坎”。

中国中原各省叫法不一；如陕西叫作“井渠”，山西叫作“水巷”，甘肃叫作“百眼串井”，也有的中央称为“公开渠道。

”坎儿井是开发应用地上水的一种很陈新式的水平集水修建物，实用于山麓、冲积扇缘地带，关键是用于截取公开潜水来启动农田灌溉和居民用水。

结构坎儿井是一种结构奇妙的不凡灌溉系统，它由竖井、暗渠、明渠和涝坝四局部组成。

总的说来，坎儿井的结构原理是：在平地雪水潜流处，寻其水源，在必定距离打一深浅不等的竖井，而后再依地势上下在井底修通暗渠，沟通各井，引水下流。

公开渠道的出水口与低空渠道相衔接，把地上水引至低空灌溉沧海。

竖井先说竖井。

竖井是开挖或清算坎儿井暗渠时运送公开泥沙或淤泥的通道，也是送气通风口。

井深因地势和地上水位上下不同而有深有浅，普通是越接近源头竖井就越深，最深的竖井可达90米以上。

竖井与竖井之间的距离，随坎儿井的长度而有所不同，普通每隔20—70米就有一口竖井。

一条坎儿井，竖井少则10多个，多则上百个。

井口普通呈长方形或圆形，长1米，宽0.7米。

乘车邻近吐鲁番时，在那怄气勃勃的绿洲中心戈壁滩上，就可以看见顺着高坡而下的一堆一堆的圆土包，形如小火山锥，坐落有序地伸向绿洲，这些，就是坎儿井的竖井口。

暗渠暗渠，又称公开渠道，是坎儿井的主体。

暗渠的作用是把公开含水层中的水集聚到它的身过去，普通是按必定的坡度由低往高处挖，这样，水就可以智能地流出地表来。

暗渠普通高1.7米，宽1.2米，短的100—200米，最长的长达25公里，暗渠所有是在公开开掘，因此掏捞工程十分艰难。

坎儿井始于西汉，而指南针在明朝期间才从中原传入西域，在开挖暗渠时，为尽量缩小笔挺、确定方向，吐鲁番的先民们发明了木棍定向法。

即相邻两个竖井的正两边，在井口之上，各悬挂一条井绳，井绳上绑上一头削尖的横木棍，两个棍尖相向而指的方向，就是两个竖井之间最短的直线。

而后再按相反方法在竖井下以木棍定向，公开的人按木棍所指的方向开掘就可以了。

在掏挖暗渠时，吐鲁番人民还发明了油灯定向法。

油灯定向是依据两点成线的原理，用两盏旁边带嘴的油灯确定暗渠开掘的方位，并且能够保证暗渠的顶部与底部平行。

但是，油灯定位只能用于同一个作业点上，不同的作业点又怎样坚持分歧呢？开掘暗渠时，在竖井的中线上挂上一盏油灯，掏挖者背对油灯，一直掏挖自己的影子，就可以不偏离方向，而渠深则以泉流能淹没筐沿为规范。

暗渠越深空间越窄，仅容一团体弯腰向前掏挖而行。

因为吐鲁番的土质为安全的钙质粘性土，加之作业面又十分狭小，因此，要掏挖出一条25公里长的暗渠，不知要付出怎样的艰辛。

听说，天山融雪寒冷刺骨，而工人掏挖暗渠必定要跪在冰水中挖土，因此常年从事暗渠掏挖的工人，寿命普通都不超越30岁。

所以，总长5000公里的吐鲁番坎儿井被称为“公开长城”，真是当之有愧。

暗渠还有不少好处是，因为吐鲁番高温枯燥，蒸发量大，水在暗渠不易被蒸发，而且水流地底不容易被污染，再有，经过暗渠流出的水，经过千层沙石自然过滤，最终构成自然矿泉水，富含泛滥矿物质及微量元素，外地居民数百年来不时饮用至今，不少人活到百岁以上，因此，吐鲁番素有中国短命之乡的美名。

龙口龙口是坎儿井明渠、暗渠与竖井口的接壤处，也是天山雪水经过地层浸透，经过暗渠流向明渠的第一个出水口。

明渠涝坝暗渠流出低空后，就成了明渠。

望文生义，明渠就是在地表高端的沟渠。

人们在必定地点修建了具备蓄水和调理水作用的蓄水池，这种大大小小的蓄水池，就称为涝坝。

水蓄积在涝坝，哪里要求，就送到哪里。

灌溉英语

灌溉的英语是：irrigation。

灌溉是一种农业技术，经过人为模式向农田、果园、草地等供应必要的水分，以维持作物的反常成长和产量。

在英语中，“灌溉”被翻译为“irrigation”，这个词源于拉丁语“irrigare”，意为“用水冲洗或浇灌”。

灌溉系统通常包含水源、输水渠道、灌溉设施和控制系统等组成局部。

水源可以是河流、湖泊、水库、井泉等自然水体，也可以是经过解决的废水或海水。

输水渠道担任将水从水源保送到农田，可以是明渠、暗渠、管道等。

灌溉设施则包含喷头、滴灌管、渗灌管等，用于将水平均、有效地散布到作物根部。

控制系统则用于调理灌溉期间、水量和频率，以顺应不同作物和成长阶段的需求。

灌溉在农业消费中具备关键意义。

它不只可以提供作物所需的水分，还可以改善土壤结构和肥力，促成作物成长和产量提高。

同时，灌溉也是干旱和半干旱地域农业消费的必要手腕，有助于缓解水资源充足疑问。

但是，灌溉也要求正当布局和治理，以防止糜费水资源、污染环境和破坏生态平衡。

例如，可以驳回节水灌溉技术、正当性能水资源、增强水质监测等措施，以成功可继续的农业开展。

总之，“灌溉”的英文是“irrigation”，它是一种关键的农业技术，关于维持作物成长和提高产量具备关键意义。

同时，咱们也要求关注灌溉的可继续性和环境包全疑问，以成功农业的常年开展和生态环境的谐和共生。